Diterjemahkan Oleh : Galank87 Ft. xfighterx
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Aku tak mengerti kenapa mereka mengambil penerbangan malam.
Seharusnya mereka melakukan apa yang kukatakan.
Kuharap Meme sudah siap atau kita akan terlambat.
Jangan lupa. Beritahu Olguita agar membuat pai daging.
Dengan adanya sapi gila, mereka tak makan daging selama sebulan.
Kemarin Ana menelepon. Kubilang: Anak-anak kita akan tiba.
Selamat pagi. / Halo.
Lihatlah rumah Silvina Chediek. Indah! Ini sangat menyenangkan.
Mona bilang itu bukan rumah mereka.
Mereka meminjamnya untuk berfoto.
Rumahnya tampak sangat nyaman. Sepertinya mereka ada di rumah.
Dengan cara berpakaiannya.
Kuharap Montse takkan memakai lagi...
...gaun buruk dari Barcelona itu.
Aku baru ingat saat aku mencubit pantatnya Vilas.
Aku belum bertemu dengannya lagi. Aku sudah tak sabar.
Ya, ya. Tidak, tidak, tidak.
Oke, akan kukatakan padanya. Aku takkan lupa.
Ya. Dah. Sampai jumpa.
Siapa itu? / Ana.
Dia takkan berhenti membicarakan desain yang dibuat bersama Ibu.
Apa yang kau tonton?
Dokumenter tentang panda yang lahir di penangkaran.
Sungguh aneh.
Ibunya tak bisa mengurus dua anaknya, dia abaikan yang satunya sampai...
...mati, tapi awalnya, dia telah berusaha untuk mengurus keduanya.
Aku tak tahu apa dia tak bisa mengurusnya atas konsekuensi...
...dari penangkaran atau karena sifat alamiahnya.
Penangkaran, tentunya.
Hewan besar bisa mengurus kedua anaknya.
Sudah selesai.
Mari kita ke kamarku. / Baiklah.
Aku membeli kaset Bowie.
Kau aneh! / Kau semakin cantik tiap hari.
Sayangku! / Hai, Olguita!
Halo. Kami merindukanmu!
Anak-anak, kami pulang. / Olguita!
Senang bertemu denganmu!
Olguita, Montse, istriku. / Apa kabar?/ Hai.
Montse, dia ini Olga./ Senang bertemu./ Masuklah, Montse.
Tunggu sebentar. / Ayolah.
Biar kubantu, Ayah.
Biar kubawa, Olguita. / Tidak, nak.
Biar aku saja, Olga.
Hai. Kau pasti Meme.
Halo.
Hai!
Bagaimana kabarmu?
Hai!
Hai! Bagaimana kabarmu? / Baik.
Dia ini Montse, istriku. / Ya, kami sudah bertemu.
Sayang! Olguita membuatkan daging pie untukmu.
Favoritnya. Taruhlah bagasi dan cucilah tanganmu.
Makan malam sudah siap.
Cucilah tanganmu! Ayo makan!
Akan kusuruh dia meneleponmu setelah makan siang.
Ya, Bu. Dia akan meneleponmu setelah makan siang!
Dia terlihat tampan, seperti biasanya.
Lebih kurusan setelah dia menikah.
Akan kuberitahu nanti. Mereka ada lantai atas. Mereka menaruh...
...bagasinya dan...
Makan siang, Bu. Sebenarnya, tak banyak.
Mereka menceritakan Julio, saudaranya Daniel.
Orang yang menurutku brengsek.
Ya, mereka semua brengsek.
Perlengkapan pernikahan?
Mengenai Ibuku. Semuanya oke? / Ya.
Sedikit terkejut tapi tak masalah.
Aku lelah. Aku tak bisa tidur.
Kau sangat keras kepala. Kusuruh kau beristirahat.
Tapi tak kau lakukan.
Terima kasih, Olguita.
Ada apa dengannya?
Dia tak suka rokok. Jangan merokok di dekatnya.
Tidak bagi Lucía atau pun aku. /Aku tak tahu.
Dia tak pernah menyukainya. / Aku tak ingat.
Eze, panggilkan Nenek. / Nanti aku akan kutelepon.
Aku mau menemui Ariel.
Tidak, telepon sekarang. Dia terus menelepon dari pagi.
Hari ini kami sangat sibuk.
Baiklah. Akan kutemui Ariel besok saja.
Undanglah dia makan malam. Semuanya akan datang. Nenek...
...Kakek, Inés, semua sepupumu. / Baiklah.
Jere, kau dan Meme carilah bahan makanan...
...untuk malam ini. / Aku tak mau!
Meme, apa yang kau lakukan di sana? Janganlah begitu.
Ini bukan waktumu untuk bertingkah. / Jangan ganggu aku.
Meme, jangan melawan. Kemarilah.
Mari kita berdamai sebentar!
Tidak jika Ibu selalu saja mengganggu kami.
Kau membuatku kesal. Kau sangat egois!
Ibu berlebihan. / Benarkah?
Kau sudah kelewatan.
Maafkan kami, Montserrat. / Jangan khawatir.
Perdebatan keluarga.
Mereka membantah setiap kali aku menyuruh sesuatu.
Sudah cukup, Bu.
Minuman dingin buruk bagimu. / Sikap mereka lah...
...yang buruk bagiku. Jeremias, kita harus bicara.
Aku tak mau mendengarkan Ibu.
Kalian berdua sulit dipercaya!
Selalu saja melawan.
Dalam hal apa pun. Tapi di saat menentanganku...
...mereka selalu kompak.
Mungkin karena ginjalmu. / Benarkah?
Ya, apa lagi?/ Aku tak tahu, itu menyakitkan.
Kekasihmu dari Escobar, Vanina Cohen sudah datang.
Lalu?/ Tak apa-apa. Aku masih ingat.
Dia bertambah gemuk. Sudah lama aku tak melihatnya.
Dan kau? / Apa?
Apa kau bodoh?/ Terkadang kau menyebalkan, kau tahu?
Bagaimana perasaanmu?
Lucía... / Apa, Bu?
Undangan pernikahan ini buruk!
Mereka lah yang memilihnya.
Kau seharusnya tak membiarkan mereka yang memilihnya!
Undangannya tak halus dan lukisannya kebesaran.
Undangannya terlihat murah! / Mereka menyukainya.
Apa ini? "Peternakan Santa María. Wilayah de mayo 25...
...Propinsi Buenos Aires." / Apa masalahnya itu?
Yang itu.
Bukan, itu pesawat.
Mereka keduanya lelaki. Meme mungkin merasa kehilangan.
Kita, sebagai wanita, sangat iri, kau tahu?
Tapi pertengkaran mereka seperti kucing dan anjing.
Mereka tak membantuku di pesta pernikahan ini.
Kita akan membangkang saat kita masih kecil.
Ini beda. Kami berkelahi karena kekasih, pakaian...
...itu normal karena kami tinggal bersama.
Mereka sering berkelahi. Sungguh. Tapi aku bisa mengerti Jere...
...karena dia terlalu toleran. Gadis itu!
Selalu, karena dia masih kecil. Jadi mengalah. Ya.
Sekarang dia tak hanya vegetarian, dia "Vegan"./ "Vegan"?
Ya./ "Vegan"?/ Itu sangat aneh. Dia tak memakan apa pun.
Olguita telah memasak makanan yang istimewa.
Tunggu, Inés, beritahu Ibu agar menungguku.
Aku ingin buang air kecil.
Maafkan aku!
Apa yang kalian lakukan mengurung di kamar mandi?
Kami sedang ngobrol. / Akhirnya kalian bisa akur.
Sekarang keluarlah. Ibu ingin buang air kecil.
Kalian harusnya ngobrol di kamar bukannya di kamar mandi.
Lucio, ayolah.
Kau bertambah gemuk. / Tak usah dikatakan.
Dah. / Sampai ketemu di peternakan.
Sampai ketemu di pintu.
Dah, Bibi. / Dah, Power.
Dah. / Kau jahat sekali.
Dah, Bibi. / Sapalah anak-anak.
Ayo, Bu. / Dah, dah.
Dah.
Hentikanlah, Ezequiel. Di sini sudah cukup berisik.
Masuklah.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Ada orang di sini!
Maaf.
Selamat pagi. / Halo.
Pagi. Apa tidurmu nyenyak?
Tidak, kelelahan dan berisik dari luar...
...membuatku sulit untuk tidur.
Hanya kita saja yang sarapan.
Ezequiel tidur seperti sebalok kayu.
Tidak, mereka sudah bangun. Ibu dengar mereka ngobrol...
...di kamarnya Jere. / Menguping?
Tidak, itu tak sengaja. Meme, kenapa kau berpikir begitu?
Ibu lewat dan mendengar mereka.
Ibu tak ingin mengganggu mereka.
Ibu pinjam sebagiannya.
Sayang sekali Orangtuamu tak berhasil.
Mereka pasti punya kenangan sedih mulai saat itu. Kasihan mereka!
Apa kami mengganggu? / Hanya suasana hati putrimu.
Apa yang telah kulakukan? Aku tak bicara apa pun.
Ibu tahu kebisuanmu itu.
Aku mencari gaun pernikahanku...
...untuk ditunjukkan pada Montse. Ini. Gaun pengantin ini...
...Ibuku yang membuatnya, ingat? Kau terlihat sangat pucat.
Kau baik-baik saja?
Aku keletihan tadi malam.
Bu, kenapa menyimpan semua ini? / Untuk cucu-cucuku.
Lihat, Bu. Ingat pedang anggarku?
Hati-hati dengan benda itu!
Hentikanlah! / Aku menemukannya! Ini dia!
Lihatlah! Sulit dipercaya!
Bagus sekali! Luar biasa.
Karangan bunganya pasti ada di sini. Ya!
Ini!
Astaga! Belum rusak, indah sekali. Lihatlah.
Ya, ya. Kita bisa merangkainya. Dengan bunga-bunga.
Baguslah! Aku menemukannya.
Mari kita keluar makan malam untuk merayakannya, oke?
Lucía, kami punya rencana lain.
Jangan pulang terlalu malam. Kita berangkat pagi sekali..
...ke luar kota besok.
Kami tak akan tidur.
Bagaimana dengan suasana hati adikmu?
Bu, Montse ingin melihat-lihat Buenos Aires.
Apa yang kau lakukan? Ibu!
Cobalah.
Ini!
Berapa harganya? / Ayah memberiku uang.
Ayo, ikutlah denganku.
Kau tak minum alkohol? / Tidak.
Bagaimana kau bisa bertahan semalaman hanya meminum air?
Aku juga pernah berhubungan dengan gadis. Itu tak masalah.
Apa?!/ Aku punya banyak teman lesbong. Aku tak peduli.
Apa? / Lesbong! Lesbian!
Lalu?
Maaf. Kupikir kau ini gay.
Ekstasi?
Apa?/ Ekstasi, untuk bersenang-senang.
Aku bersenang-senang! / Cobalah.
Cobalah sedikit! Ezequiel menyuruh Jere agar mencobanya!
Ayo! Cobalah!
Galank87 Ft. xfighterx IDFL™ SubsCrew
Haruskah aku pergi duluan?
Magdalena.
Apa?
Tak apa-apa. Aku hanya ingin memanggil namamu.
Hati-hati!/ Hentikan! Lepaskan aku, brengsek!
Pernikahan...
...ada 3 hal. Aku memang pintar.
Aku sudah lapar, Bu. / Tunggulah sebentar.
Adikmu masih belum pulang. Apa yang menahannya?
Dia membenci desa.
Siapa yang menang? / Tentu saja aku.
Peletakkan namanya tak dihitung, jadi.../ Itu dihitung!
Tidak, itu tidak. Itu curang. / Jangan bertengkar!
Itu curang, Bu! / Kata siapa?
Selalu saja seperti itu. Sok tahu!/ Sudah cukup.
Ini bukan kompetisi. Ini untuk bersenang-senang, kan?
Selalu ingin menang sendiri. / Aku tak begitu!
Jangan bertengkar cuma gara-gara main Scrabble!
Jere benar. / Itu bukan urusanmu.
Kau selalu saja curang! Kau tak bisa main tanpa curang!
Kau tak mau kalah. Penakut! / Hentikan!
Tolong hentikan kebisingan ini!
Kau menang karena curang. / Tak masalah. Akan kuhapus kata itu.
Biarkan!/ Hentikan!/ Biarkan! / Jangan bertengkar!
Dasar curang! / Penakut!
Sudah cukup!
Apa yang kalian lakukan? / Kakakmu sedang bertengkar...
...seperti bocah 8 tahun.
Apa yang membuatmu lama? Jeremias, tolong kemarilah.
Mobil kehabisan bensin. Ini salahnya Ezequiel./ Brengsek!
Ezequiel! / Kalian semua melawanku.
Hentikanlah! / Kau selalu memojokkanku!
Aku kehabisan bensin, brengsek.
Cukup! / Berhentilah berteriak!
Aku bebas berteriak semauku! Ini rumahku!
Sulit dipercaya! Selalu begini!
Keluarga kita punya masalah yang lebih serius...
...daripada kehabisan bensin...
...atau main Scrabble. / Apa masalahnya?
Olguita. / Kenapa?
Tutup pintunya. Jere, kemarilah.
Jessica, putrinya Olga, hamil lagi.
Berapa usianya?/ 15 tahun. Ini kehamilannya yang kedua.
Aku punya teori./ Jangan bahas masalah ini dengan anak-anak.
Kau tak yakin.
Mereka cukup dewasa. Mereka pasti terjun dikehidupan yang nyata.
Kurasa suaminya Olga meniduri putrinya.
Itu tak mungkin, Bu. / Olga bekerja di rumah ini...
...dari Senin sampai Sabtu. Suaminya...
...sendirian dengan gadis itu seminggu penuh.
Olga tak pernah mengatakan siapa kekasihnya.
Ibu jangan memfitnah./ Tidak. Aku yakin dengan hal ini.
Pembantunya Susy juga punya masalah yang sama.
Kelas bawah di negara ini punya masalah seperti itu.
Di Spanyol, wanita berkelahi sampai mati dengan suaminya.
Kau jangan membandingkannya. Mereka sudah dewasa.
Kasihan Olguita. Kehidupannya keras, kan?
Bagaimana dia bisa menjalani hidup ini?
Ada mobil.
Mereka pasti mengantarkan mobil itu.
Aku pasti meninggalkannya di La Rabida.
Tidak. Itu cuma satu mobil.
Pasti Poldo yang menemukannya, mengisi bensinnya...
...dan mengantarkannya ke sini. / Tidak, Bu, itu taksi kota.
Sejauh ini dengan taksi? Siapa yang mau melakukannya?
Taksi?
Itu Ibumu. / Ibuku?
Jeremias, nenek datang. Panggil Olguita.
Mereka pasti bawa koper. Ayo bantu mereka. / Ayo bantu mereka.
Tunggu. / Pakai payung.
Tunggu sebentar. / Mereka kehujanan. Ayah!
Olga!
Bagaimana bisa kau tak mempercayaiku?
Bagaimana bisa kau berpikir begitu tentangku?
Siapa lagi? Katakan.
Ana Luisa. / Aku tak percaya.
Apa yang kau tonton, Olga? / Opera sabun.
Tayangnya terlalu cepat. / Tidak. Ini saluran luar...
...dari Caracas.
Kau tak mampir lagi.
Aku sedikit kesal.
Kenapa? Masalah pria?
Wanita itu mengganggumu. Kau tak bisa berpikir jernih.
Kau harus berhenti melihatnya. / Siapa itu?
Saudara kembar.
Yang satunya jahat. Yang satunya lagi baik.
Carlos Alberto, Ana Luisa dan kau...
Ana Luisa dan siapa?
Ana Luisa dan kau...
...adalah kakak dan adik.
Apa yang kau lakukan? / Tidak ada.
Aku tak bisa tidur.
Aku juga.
Jere, matikan kipas anginnya.
Apa yang kau lakukan di sini, Ezequiel?
Apa yang kau lakukan? / Keluar.
Apa kau sudah gila?
Keluar. / Lihat aku.
Lihat aku!
Keluar! / Lihat aku!
Keluar!
Ibu tak boleh tahu. Kalau aku melihatmu lagi, kau akan kubunuh.
Dia takkan mempercayaimu. / Akan kubunuh kau.
Bajingan!
Lihat, mereka datang.
Halo semuanya.
Paman, kudanya. Aku akan mengambilnya hari ini.
Hai. / Ambil.
Belum ada yang sampai?
Anak-anak.
Kau memfitnahku? / Hai.
Bagaimana kabarmu? / Olguita, hati-hati dengan pakaiannya.
Ibu, jangan ganggu Olga.
Kau takkan menemukan apa-apa.
Anak-anakmu? / Tidur. Mereka membuatku kesal.
Mereka bertingkah seperti anak nakal sejak mereka sampai di sini.
Javier dan María melakukan hal yang sama.
Mereka berkelahi seperti kucing dan anjing.
Sekarang María sudah menikah. Semuanya tampak hebat.
Menyenangkan. Bagaimana kau melakukannya? Aku tak suka awan-awan itu.
Kemarin hujan. Sandalku putus.
Gaun pengantinnya? / Sederhana.
Yah, kau mengenalnya.
Ibu, berhenti lihat langitnya.
Semua orang harus bersiap.
Saatnya akan tiba dan kita belum siap.
Apa anak-anak masih tidur?
Hai. / Kau mau ke mana?
Berkuda. / Kau mau membuatku gila?
Bersiaplah. Apa yang terjadi padamu?
Kenapa wajahmu bonyok? / Aku menabrak pintu.
Ceroboh sekali.
Kau akan terlihat mengerikan di foto.
Sedikit lagi. / Coba kulihat.
Rendanya tua sekali. / Rendanya bagus.
Berdiri tegak.
Pengiring pengantin terlihat tampan.
Apa itu? Ayo ke sini.
Apa kau ingat saudara kembar yang diculik itu?
Orang tua menyelamatkan mereka. Tapi dia tetap sembunyi...
...untuk mengekspos adiknya.
Pacarnya tak pernah kembali. / Tidak.
Mereka bilang pria itu kecelakaan di luar negeri.
Dansa waltz.
Kau tak mau berdansa? Aku tak bisa dansa.
Seperti hari ulang tahunmu yang ke 15. Kau tampak begitu cantik.
Ingat? / Ingat, tapi aku tak bisa dansa.
Gampang kok. Akan kuajarkan. / Aku tak mau berdansa.
Aku akan terlihat memalukan. / Di pernikahan saudaramu?
Dia menikah di Spanyol. Ini semua ide Ibu.
Tapi kau harus pergi. Nenekmu akan bilang...
Aku menahanmu di sini dan itu alasannya kau tak ada di foto.
Tak ada yang akan merindukanku.
Saudaramu akan merindukanmu.
Pastinya Ibumu juga.
Galank87 Ft. xfighterx IDFL™ SubsCrew
Poldo, bawa kudanya untuk di foto.
Apa yang kau lakukan di sini? Mereka membuatku gila.
Lihatlah dirimu. Kau kotor. Setelanmu berantakan.
Mata hitam itu. Tetap akan tampil...
...difoto. Kau begitu keras kepala.
Vanina Cohen mencarimu / Vanina Cohen?
Seseorang mengundangnya. Dia mencarimu.
Vanina? Aku tak ingat dia.
Aku tak mau berkuda. Aku takut.
Apa itu perlu? / Berhenti mengeluh.
Kenapa kau tak menghormati Ibuku? Apa sulit?
Ambil foto kudanya yang bagus.
Aku punya lelucon. Siapa yang paling buruk? Yahudi atau gay?
Yahudi. / Tidak. Gay, karena...
...kau harus memberitahu orang tuamu.
Senyum ke kamera. / Santai Saja.
Senyum, senyum.
Jangan tegang. / Ini hanya kuda.
Ya ampun.
Mengkritikku?
Kami mengingat ketika kuda itu...
...melemparkan majikannya.
Sebuah karung kentang.
Kau tak ingat? Dia meninggal keesokan harinya.
Tidak, kepalanya di tendang oleh orang lain.
Kau tak ingat? / Kau merusak pestaku.
Perutku sedikit sakit. / Masa.
Ayo ganti topik pembicaraan.
Dia melakukannya dengan sengaja. / Jangan cari perhatian padanya.
Jangan khawatir.
Apa?
Aku teringat sesuatu. / Apa?
Ketika aku mencubit pantatnya Vilas. Ingat?
Itu bukan kau. / Apa maksudmu?
Aku yang mencubit pantat Vilas. / Tidak, itu...
...ketika kita nonton balapan. / Kita tak nonton balapan.
Kita berada di Tennis Lawn. Aku orang yang menyubit...
...pantatnya Vilas. / Sudah jangan berdebat.
Tidak, tapi Ibu berusaha merusak pesta...
...anak-anak membuatku gila...
...gadis Spanyol membuat skandal dengan kuda itu...
...dan sekarang kau mengaku mencubit pantatnya Vilas.
Tidak. / Bersulang.
Kau yang menyubit.
Apa itu? Aku tak boleh melihatmu?
Kau gila.
Minggir, Ezequiel.
Kau tak boleh berpikir seperti itu.
Tidak, itu pesawat. / Dan gadis Spanyol?
Tidak, mereka jelek. / Jelek? Kupikir mereka baik.
Mereka baik. / Mereka pelacur.
Beberapa dari mereka tak mencukur bulu kemaluannya. / Payudara mereka?
Lucía jatuh! Daniel, Jorge, ke sini!
Ayo! Lucía jatuh! / Apa maksudmu?
Kami berdebat. Kau tahu dia.
Dia tersandung. / Dasar bodoh.
Dekat pohon kenari. / Lucía! Dasar bodoh!
Lucía! / Ibu!
Kakakmu bilang kau berkelahi seperti anak kecil.
Kami tak berdebat lagi.
Kau tak apa? Jangan bergerak. / Aku tak bisa berbaring di sini...
...sepanjang malam. / Jorge, bawa truk.
Ayo antar dia ke rumah sakit. / Aku ikut, bu.
Kita akan kembali ke Buenos Aires sekarang. Semua tamu...
...telah pergi. Panggil anak-anak.
Pelan-pelan bu, jangan buru-buru.
Hati-hati.
Di mana Meme? Dia akan terlambat ke pemakamanku.
Biarkan dia mengemudi. Dia tak mabuk.
Dia tak... / Boros, Lucía.
Sama saja. Panggil dia agar mengemudi.
Hati-hati. / Baik.
Hati-hati, jalan perlahan.
Olga tak datang hari ini. Dia mengurus...
...masalah putrinya. Aku akan keluar seharian.
Aku harus pergi ke tempat Ana...
...aku tunda pernikahannya.
Pernikahan itu hanya sebuah alasan.
Aku belum pernah melihat suasana seperti ini di rumah.
Kau terlihat berantakan. Ada apa? Kau baik baik saja?
Aku baru saja bangun. / Tutup matamu.
Jangan dibersihakan. Aku pergi. Aku sedang buru-buru.
Mustahil terlihat elegan...
...dengan sepatu ini.
Dah.
Aku tak tahan dengan sepatu ini lagi.
Aku tak bisa menyetir, aku naik taksi. Supir taksi...
...membawaku keliling kota. Rumah ini tampak bagus.
Ya, aku mengubah beberapa hal.
Ceritakan tentang dirimu dan kemudian kita akan mulai bekerja.
Bagaimana dengan semua perubahan ini. / Kopi?
Ya. / Aku melakukan yang kubisa.
Kau mendengar tentang suamiku dan muridnya? / Mengerikan! Aku tahu...
...sesuatu yang aneh ketika kau tak datang ke pernikahan.
Lalu aku mendengar. Tapi aku lebih suka kau yang meneleponku.
Apa kau menuntutnya? / Tidak. Bagaimana mungkin?
Lucía, aku baru bercerai.
Di rumahmu sendiri.
Kita harus memotong... Aku takkan mengatakan itu.
Justina!
Kopi atau teh? / Kopi.
Kopi dua. / Baik, nyonya.
Pembantu itu baik. Berapa lama dia bekerja?
Pembantuku yang di atas suaminya sakit.
Aku tak tahu dia kenapa. Dan Olguita...
...bisa mengatasi segalanya.
Gambar-gambarnya?
Aku lupa membawanya.
Pakai bajumu, Jeremias.
Kau terlalu tua untuk ini.
Ibu pergi. Ayo bersenang-senang.
Jawaban teleponnya.
Astaga. Mereka ada di rumah.
Tapi mereka tak menjawab teleponnya. Luar biasa!
Aku akan mengantarmu.
Tapi mereka ada di rumah.
Kau tahu di mana mereka? / Tentu saja.
Hati-hati. / Baik.
Mana ya?
Bukan.
Di mana sih?
Meme!
Jere!
Di mana kalian? Ada orang di rumah?
Tidak!
Lepaskan dia!
Ibu! Maafkan aku, Bu!
Maafkan aku!
Ibu!
Lucía!
Apa yang kau lakukan, Bu?
Bawa sampanye. Mari bersulang.
Apa yang kau katakan, Bu?
Apa yang kau lakukan, Bu?
Aku tak tahu.
Selamat.
Selamat untuk sang mempelai.
Butuh bantuan, Daniel?
Tidak, terima kasih.
Selamat untuk sang mempelai.
Aku tak mengerti. / Hal ini terjadi setiap saat.
Aku tak mengerti. / Sudah kukatakan ribuan kali.
Aku berada di kamarku dan Meme ada di kamarnya.
Aku mendengar suara di dapur. Aku turun dan menemukan...
Ibu menodongkan pistol ke kepalanya.
Aku melerainya dan aku terluka.
Tak boleh ada senjata di rumah ini.
Ini negara yang berantakan.
Olguita, makan malam jam 9. / Baik, nyonya.
Hujannya berhenti.
Aku suka hujan.
Anak-anak di mana? / Di bawah bersama Ayah mereka.
Dan Ezequiel? / Dia tinggal di Barcelona, ingat kan?
Ya, ingat.
Daniel tak suka hujan.
Ketika anak-anak masih kecil, kami pergi setiap akhir pekan...
...ke desa.
Dia marah ketika hujan karena dia tak bisa...
...mengendarai kudanya.
Dia menyukai kuda itu.
Aku tak tahu kalau anak-anak suka pergi ke desa.
Aku tak tahu.
Aku benci kuda.
Mereka membuatku takut.
Tapi aku belajar mengendarainya. Jadinya aku terbiasa.
Tapi ketika akau tua, aku berhenti mengendarainya.
Apa kau punya anak?
Tidak.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 Ft. xfighterx
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Sentuh aku perlahan.
Cium bibirku.
Sentuh aku perlahan...
...hampir tak peduli.
Cium bibirku...
Belai aku.
Kenapa begitu mudah mencintaimu?
Hidup akan jadi sembrono.
Hasrat. Hidup. Menyentuhmu, kehilangan diriku
Bagaimana aku bisa tahu tanpa memilikimu?
Hidup akan jadi sembrono.
Menderita. Menangis sampai air matamu habis.
Bagaimana aku mencintaimu tanpa takut terhadapmu?
Bagaimana aku bisa tahu tanpa memilikimu?
Bagaimana aku bisa mencintaimu?
Hidup akan jadi sembrono.
Sentuh aku...
... perlahan.
Cium...
...bibirku.